Services/Usługi

En

English to Polish translation services, which focus on the areas of education, pedagogy and general law. I can also undertake any other projects which require accuracy, correctness and a translation that actually reads like an original text.

Here are some of the benefits I offer my clients:

  • One point of contact; I work directly on your project and never subcontract work without the client's approval.
  • Absolute commitment to client confidentiality and non-disclosure.
  • Meticulous reading and research skills in English, clear and precise writing skills in Polish, so that your translation doesn't read like translation and reflects the quality of your company's image.
English <> Polish interpreting services provided for local schools and external agencies (e.g. Sensory Support, Educational Psychologist, Welfare Officer), children's centres, local authority's customer services points, etc.

I am strongly committed to impartiality, confidentiality and equal opportunities.

I have current CRB check and a full clean driving-license.


Pl

Tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na język polski, głównie z zakresu edukacji, pedagogiki i prawa. Chętnie podejmę się wykonania projektów wymagających dokładności i poprawności oraz naturalności tłumaczonego tekstu.

Korzyści płynące z moich usług:

  • Jeden punkt kontaktowy; pracuję bezpośrednio nad Państwa projektem i nigdy nie zlecam podwykonawstwa bez zgody klienta.
  • Bezwarunkowe przestrzeganie zasad poufności i tajemnicy zawodowej.
  • Skrupulatność w czytaniu oraz wyszukiwaniu potrzebnych informacji po angielsku, jasne i precyzyjne formułowanie tekstu po polsku, dzięki czemu tłumaczenie brzmi naturalnie i odzwierciedla jakość image'u Państwa firmy.
Tłumaczenia ustne z języka angielskiego na polski i vice versa świadczone na rzecz lokalnych szkół oraz edukacyjnych służb wsparcia (np. specjalistów wspierających dzieci niedosłyszące i niedowidzące, psychologa szkolnego, pracownika Wydziału Opieki Edukacyjnej), centrów dla dzieci, centrów obsługi klienta urzędu miasta itp.

 

Wyznaję zasady bezstronności, poufności i równouprawnienia.

Mam aktualne zaświadczenie o niekaralności i prawo jazdy.